compile: scal fll-2025-26 — dwie niezależne kompilacje (2026-07-21 paperless-only, 2026-08-27 +gmail)

Rekoncyliacja faza 5 etap 1 (homelab-codex-ws:kb/phases/kb-m5-faza5-wiki.md).
Dwie sesje CC skompilowały tę stronę niezależnie, 5 tygodni od siebie, bez
wiedzy jedna o drugiej — lipcowa wyłącznie z paperless (14 kopert), sierpniowa
dodała korespondencję gmail (6 kopert) i paperless:183. Zero sprzecznych
twierdzeń między wersjami — czysto komplementarne pokrycie:

Z lipca zachowane: bilateralna weryfikacja struktury oceny (paperless:3+5),
niejasność sezonu SUBMERGED/UNEARTHED (paperless:6), imiona z nazw plików
jako metadana (nie treść dokumentu), sprawdzone-i-wykluczone paperless:176/177.

Z sierpnia dodane: data/miejsce/liczba drużyn turnieju (z gmail, paperless
tego nie niesie), sprzeczność liczebności drużyny (10 vs 8 osób), potwierdzone
nazwisko głównego trenera (Marek Poleszak, niezależne od nieczytelnego OCR
paperless:175) i drugi trener (Tymon Kapala), status podsumowania
powyturniejowego (nadal brak na 2026-04-10).

Poprawiony jeden wadliwie sformowany przypis z lipcowej wersji (proza wewnątrz
[^...]). sources: 21 kopert (15 paperless + 6 gmail), wszystkie zweryfikowane
wprost w bazie (KB_DSN, SELECT-only) — 38/38 par sources + 45/45 przypisów
inline.

compiled_at zachowane z pierwszej kompilacji (2026-07-21); updated_at =
2026-08-27 (ta rekoncyliacja).

_meta/conventions.md

@@ -6,7 +6,7 @@ tags: []
 sources: []
 compiled_by: claude-sonnet-5
 compiled_at: 2026-07-21
-updated_at: 2026-07-21
+updated_at: 2026-08-27
 ---
 
 # Konwencje kb-wiki
@@ -108,6 +108,35 @@ binarnymi** (`excluded_reason='duplicate'` w bazie), co jest czymś innym niż
 kolejna wersja: duplikat pomijamy w kompilacji (baza już to wyklucza z retrievalu),
 wersję z inną datą obowiązywania — nie.
 
+## Sekcja „Brak danych w KB" (rozszerzenie, faza 5 etap 1 rekoncyliacja, 2026-08-27)
+
+„Zakaz dopowiadania" wyżej mówi, że pojedynczy fakt bez pokrycia w źródłach pisze
+się wprost jako „brak danych w KB" w miejscu użycia. To rozszerzenie formalizuje
+to jako **osobną sekcję na końcu strony**, odróżnioną od „Niepewne / sprzeczne":
+
+- **„Niepewne / sprzeczne"** — dowody **istnieją**, ale się nie zgadzają (dwa
+  chunki, dwie wartości, dwa przypisy).
+- **„Brak danych w KB"** — zapytano retrievalem o coś istotnego dla tej encji, i
+  **żaden** pobrany chunk/streszczenie tego nie potwierdza. Nie jest to błąd
+  kompilacji — jest to jawne przyznanie granicy tego, co korpus dziś wie, zamiast
+  milczącego pominięcia pytania.
+
+Format — krótka lista na końcu strony, po „Niepewne / sprzeczne" (jeśli obie
+występują):
+
+```markdown
+## Brak danych w KB
+
+- Nazwisko trenera drużyny (OCR nieczytelny w `paperless:175`).
+- Wynik końcowy/klasyfikacja drużyny w całym turnieju (KB ma tylko wyniki cząstkowe).
+```
+
+Praktyczna wartość: kolejna kompilacja/aktualizacja tej strony (albo lint) wie od
+razu, czego szukać przy następnym retrievalu, zamiast rekonstruować to z pamięci
+sesji albo przeczytać stronę i domyślać się, co zostało pominięte a co nigdy nie
+było sprawdzone. Pierwszy przykład użycia (przed formalizacją tej reguły):
+`sprawy/fll-2025-26.md`, sekcja „Brak danych w KB", kompilacja 2026-07-21.
+
 ## Linkowanie między stronami
 
 `[[nazwa-pliku-bez-rozszerzenia]]` — link do innej strony wiki po nazwie pliku

sprawy/fll-2025-26.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
-title: FLL 2025/26 — sezon UNEARTHED
+title: FLL 2025/26 — Smażona Republika Klocków LEGO (#1100), sezon UNEARTHED
 type: sprawa
 status: active
-tags: [fll, szkola]
+tags: [fll, szkoła, dziecko, wolontariat]
 sources:
-  - envelope_id: paperless:5
-    chunks: [2247, 2248, 2249, 2250, 2254]
   - envelope_id: paperless:3
     chunks: [2126, 2127, 2129]
   - envelope_id: paperless:4
     chunks: [2172]
+  - envelope_id: paperless:5
+    chunks: [2247, 2248, 2249, 2250, 2254]
   - envelope_id: paperless:6
     chunks: [2279]
   - envelope_id: paperless:119
@@ -32,34 +32,59 @@ sources:
     chunks: [1866, 1867]
   - envelope_id: paperless:175
     chunks: [1874]
+  - envelope_id: paperless:183
+    chunks: [1909, 1910, 1911, 1912, 1913]
+  - envelope_id: "CABtrY-JVqVsjkX4pvp+mo5-EdMKJ-8EHVEvY46pxDQs17CeQbQ@mail.gmail.com"
+    chunks: [34715, 34716]
+  - envelope_id: "004001dc9cdf$c37ef630$4a7ce290$@gmail.com"
+    chunks: [30249]
+  - envelope_id: "CAB+q3G1RqExxRbV7HwCcyxidAd=bDaouOwXwCdT9iXohHxcJwA@mail.gmail.com"
+    chunks: [34335]
+  - envelope_id: "CABXov9_fLJn0yV5MFS2ftLL1KCHL2R9TGam_ZKcSWwR1q1E_qQ@mail.gmail.com"
+    chunks: [34858]
+  - envelope_id: "CABXov986vRj+VDg=SR9hEOSFW=zp-HeJnn-5kgMqvoGF4CVAyA@mail.gmail.com"
+    chunks: [34840]
+  - envelope_id: "CABtrY-+L9syWZ+q99KfcWVhEkRZsVrht9DLvHX5OPYdrsPqfTA@mail.gmail.com"
+    chunks: [34759]
 compiled_by: claude-sonnet-5
 compiled_at: 2026-07-21
-updated_at: 2026-07-21
+updated_at: 2026-08-27
 ---
 
-# FLL 2025/26 — sezon UNEARTHED
+# FLL 2025/26 — Smażona Republika Klocków LEGO (#1100), sezon UNEARTHED
 
 FIRST LEGO League Challenge, temat **UNEARTHED℠**, potwierdzone wprost w kartach
 wyników i rubrykach turniejowych [^paperless:119#277][^paperless:120#322] oraz w
-Notatniku Inżyniera drużyny [^paperless:5#2250]. Realizowane w Polsce przez
+Notatniku Inżyniera drużyny [^paperless:5#2250]. Notatnik Inżyniera osadza
-**Fundację Future Minds** (ul. Belgradzka 14/U16, 02-793 Warszawa, NIP 7811866056)
+wyzwanie w motywie archeologicznym — odnajdywanie i odrestaurowywanie artefaktów
-[^paperless:167#1719]. Notatnik Inżyniera odnosi wyzwanie do tematu archeologicznego
+[^paperless:5#2249][^paperless:5#2250].
-(odnajdywanie i odrestaurowywanie artefaktów) [^paperless:5#2249, przywołane pośrednio
+
-w treści — patrz też #2250].
+Realizowane w Polsce przez **Fundację Future Minds** (ul. Belgradzka 14/U16,
+02-793 Warszawa, NIP 7811866056 [^paperless:167#1719][^paperless:183#1910], KRS
+0000386040, REGON 301743722, kontakt fundacja@futureminds.edu.pl /
+anna.kowalinska@fll.edu.pl
+[^CABtrY-+L9syWZ+q99KfcWVhEkRZsVrht9DLvHX5OPYdrsPqfTA@mail.gmail.com#34759]).
 
 Drużyna w KB: **#1100 „Smażona Republika Klocków LEGO"**, startująca w Turnieju
-Regionalnym FIRST LEGO League Polska — Warszawa II [^paperless:119#277][^paperless:120#322].
+Regionalnym FIRST LEGO League Polska — Warszawa II
+[^paperless:119#277][^paperless:120#322].
 
-Notatnik Inżyniera osadza wyzwanie w motywie archeologicznym — odnajdywanie i
+## Turniej — 15.03.2026, Warszawa
-odrestaurowywanie artefaktów [^paperless:5#2249].
+
+Turniej odbył się w **Szkole Podstawowej nr 189 w Warszawie, ul. Dwóch Mieczy
+5**, z udziałem **17 drużyn** (stan na 13.02.2026, dzień ogłoszenia)
+[^CABtrY-JVqVsjkX4pvp+mo5-EdMKJ-8EHVEvY46pxDQs17CeQbQ@mail.gmail.com#34716]
+[^004001dc9cdf$c37ef630$4a7ce290$@gmail.com#30249]. Ramowy harmonogram:
+rejestracja od 8:00, oficjalne rozpoczęcie 9:00, zakończenie ok. 17:00
+[^CABtrY-JVqVsjkX4pvp+mo5-EdMKJ-8EHVEvY46pxDQs17CeQbQ@mail.gmail.com#34716].
 
 ## Struktura oceny
 
 Cztery kategorie oceny wynikają z dwóch dokumentów: generycznego arkusza
 sędziowskiego w języku angielskim (`paperless:3` — „Judging Session Feedback",
 kryteria IDENTIFY/DESIGN/CREATE/ITERATE/COMMUNICATE w skali BEGINNING/DEVELOPING/
-ACCOMPLISHED/EXCEEDS) [^paperless:3#2126][^paperless:3#2127][^paperless:3#2129] oraz
+ACCOMPLISHED/EXCEEDS) [^paperless:3#2126][^paperless:3#2127][^paperless:3#2129]
-polskiego Notatnika Inżyniera, który tłumaczy te same kryteria w kontekście
+oraz polskiego Notatnika Inżyniera, który tłumaczy te same kryteria w kontekście
 Wartości Podstawowych, Projektu Innowacyjnego, Projektu Robota i Robot Game
 [^paperless:5#2254]. To ten sam wzorzec dokumentu w dwóch językach — spójne, nie
 sprzeczne.
@@ -86,19 +111,38 @@ osiągnięć drużyny w obszarze Wartości Podstawowych, Projektu i Projektu Rob
 > sezonu, czy generyczny opis formatu niezależny od edycji. Nie zakładam żadnej z
 > tych opcji.
 
+## Drużyna i trenerzy
+
+Główny trener/opiekun drużyny: **Marek Poleszak** — potwierdzone niezależnie ze
+stopek korespondencji gmail
+[^CAB+q3G1RqExxRbV7HwCcyxidAd=bDaouOwXwCdT9iXohHxcJwA@mail.gmail.com#34335], co
+domyka lukę zostawioną przy pierwszej kompilacji tej strony (2026-07-21), gdzie
+jedynym dostępnym źródłem był nieczytelny OCR-owo formularz `paperless:175` (patrz
+niżej). Trener techniczno-organizacyjny: **Tymon Kapala**, opisany (2026-03-04,
+przez Oskara Kapałę) jako "wielokrotny uczestnik FLL"
+[^CAB+q3G1RqExxRbV7HwCcyxidAd=bDaouOwXwCdT9iXohHxcJwA@mail.gmail.com#34335] — ta
+druga rola nie ma żadnego odpowiednika w dokumentach paperless.
+
+Liczebność drużyny podana niespójnie w dwóch źródłach — patrz „Niepewne /
+sprzeczne" niżej.
+
 ## Robot Game — wyniki drużyny #1100
 
 Karty wyników z Turnieju Regionalnego Warszawa II: trzy podejścia, punktacja wg
 `document_summary` tej koperty — **195 / 165 / 230 pkt**. Chunki źródłowe
 (`paperless:119`) są w większości **zmielone OCR-owo do nieczytelnych ciągów glifów**
 (np. `PT ŻETONY PRECYZJI PDxC;f^x^jl;łuDOżHl^\_sfiHDuxWP`) — cechy klasycznego
-mojibake opisanego w `docs/kb/eval/retrieval-pilot-2026-07-16.md` (finding: mojibake
+mojibake, ten sam typ artefaktu co ~12 kopert opisanych w
-niesie sygnał retrievalowy mimo zniszczonego OCR, ale nie zawsze da się z niego
+`kb/incidents/2026-08-26-mail-sync-20-dni-ciszy.md` §6 (`homelab-codex-ws`), tyle
-odczytać dokładną liczbę). Z pobranych chunków **bezpośrednio czytelny jest tylko
+że tu chodzi o ekstrakcję PDF-u paperless (zła ekstrakcja fontu), nie o kodowanie
-wynik pierwszej karty — 195 punktów** [^paperless:119#278]; pozostałe dwie liczby
+maila. Z pobranych chunków **bezpośrednio czytelny jest tylko wynik pierwszej
-(165, 230) pochodzą ze streszczenia (`document_summary`, model `claude-haiku-4-5`),
+karty — 195 punktów** — widoczny w obu chunkach `paperless:119` dzięki zakładce
-które miało dostęp do tego samego zmielonego tekstu, ale poprawnie wydobyło liczby —
+chunkowania (600/150 tok): kończy czytelną część chunka 277 i powtarza się w
-**nie weryfikuję ich tu wybiórczo jako w pełni potwierdzonych z chunka**, w
+nakładającym się fragmencie chunka 278, zanim ten przechodzi w zmielony tekst karty
+2 [^paperless:119#277][^paperless:119#278]. Pozostałe dwie liczby (165, 230)
+pochodzą wyłącznie ze streszczenia (`document_summary`, model `claude-haiku-4-5`),
+które miało dostęp do tego samego zmielonego tekstu, ale poprawnie wydobyło liczby
+— **nie weryfikuję ich tu jako w pełni potwierdzonych z chunka**, w
 przeciwieństwie do 195, które widać wprost w tekście.
 
 Rubryka oceny drużyny #1100 (`paperless:120`) w kategoriach Projekt Innowacyjny,
@@ -110,42 +154,99 @@ potwierdzenia w pobranych chunkach** ze względu na to zniszczenie OCR — trakt
 jako niepotwierdzone bezpośrednio, wart do zweryfikowania przy ponownym OCR/lincie,
 nie jako pewny fakt tej strony.
 
+Organizator (Anna Kowalińska, Fundacja Future Minds, 2026-04-14) **nie udostępnia
+pełnego rankingu drużyn** — poza zwycięzcami Champion's Award i nagród kategorii
+(Innovative Project, Robot Design, Robot Performance, Core Values); każda drużyna
+dostaje własne wyniki indywidualnie, z opóźnieniem tłumaczonym nowym systemem
+raportowania organizatora
+[^CABtrY-+L9syWZ+q99KfcWVhEkRZsVrht9DLvHX5OPYdrsPqfTA@mail.gmail.com#34759]. Jeszcze
+2026-04-10 (miesiąc po turnieju) trener Marek Poleszak zgłaszał, że opisowe
+podsumowanie występu drużyny od organizatora wciąż nie dotarło
+[^CABXov986vRj+VDg=SR9hEOSFW=zp-HeJnn-5kgMqvoGF4CVAyA@mail.gmail.com#34840] —
+korpus mailowy (stan na dzień tej aktualizacji, 2026-08-27) nie zawiera dalszej
+korespondencji na ten temat po 2026-04-14; czy podsumowanie ostatecznie dotarło,
+jest **nierozstrzygnięte**.
+
 ## Skład drużyny i zgody na wizerunek
 
 Fundacja Future Minds zbiera od rodziców/opiekunów zgody na rozpowszechnianie
 wizerunku dziecka na potrzeby turniejów (utrwalanie w zdjęciach/materiałach
 filmowych, publikacja na stronach Future Minds, wykorzystanie w materiałach
 promocyjnych dla partnerów/sponsorów), na podstawie zgody jako podstawy prawnej
-[^paperless:167#1719][^paperless:167#1720][^paperless:168#1721][^paperless:168#1722][^paperless:170#1863][^paperless:170#1864].
+(art. 6 ust. 1 lit. a RODO)
+[^paperless:167#1719][^paperless:167#1720][^paperless:168#1721][^paperless:168#1722][^paperless:170#1863][^paperless:170#1864][^paperless:183#1910].
+Okres przechowywania danych: **czas trwania projektu + 3 lata po zakończeniu**, nie
+dłużej niż do wycofania zgody; zgoda dobrowolna i odwoływalna w dowolnym momencie
+bez wpływu na udział dziecka w projekcie [^paperless:168#1721][^paperless:183#1910].
 
-Formularze zgód w KB (`paperless:165`–`172`) to skany odręcznie wypełnionych
+Formularze zgód w KB (`paperless:165`–`183`) to skany odręcznie wypełnionych
 dokumentów — **treść pól z imieniem/nazwiskiem dziecka i rodzica jest w chunkach
 OCR-owo nieczytelna** (np. „Imię i nazwisko dziecka: J9 4A Cof' lm SZAŁ z"
 [^paperless:170#1863]). **Pierwsze imiona przypisane do poszczególnych zgód
 pochodzą wyłącznie z nazw plików** (`entities[type=filename]` w bazie, nie z treści
 dokumentu): Franek, Gucio i Jacek, Paweł, Jasiek, Ignacy, Tymek oraz osobny formularz
-dla trenera drużyny [^paperless:172#1866]. Nie traktuję nazw plików jako
+dla trenera drużyny [^paperless:172#1866]. **Nie traktuję nazw plików jako
-zweryfikowanego odczytu treści — to metadana, nie cytat z dokumentu.
+zweryfikowanego odczytu treści** — to metadana, nie cytat z dokumentu, i **żadne
+imię dziecka nie jest tu przywoływane jako potwierdzony fakt** — dane osobowe osób
+trzecich/małoletnich, poza tym nieweryfikowalne wprost z treści.
 
 Trener drużyny potwierdził w oświadczeniu, że zebrał od rodziców wszystkich
 uczestników drużyny podpisane zgody odpowiadające liczbie uczestników i przekazał je
-Fundacji Future Minds [^paperless:175#1874]. Imię i nazwisko trenera w tym dokumencie
+Fundacji Future Minds [^paperless:175#1874]. Imię i nazwisko trenera w tym
-jest OCR-owo nieczytelne („Mae RZA") [^paperless:175#1874] — nie odtwarzam go z
+dokumencie jest OCR-owo nieczytelne („Mae RZA") [^paperless:175#1874] — nie
-domysłu.
+odtwarzam go z domysłu z tego dokumentu; tożsamość trenera (Marek Poleszak) mamy
+niezależnie i czysto z korespondencji gmail, patrz „Drużyna i trenerzy" wyżej.
 
-## Powiązane strony
+## Niepewne / sprzeczne
 
-Brak innych stron wiki dotyczących bezpośrednio FLL w tej fazie — sprawa jest
+- **Liczebność drużyny.** Oskar Kapala (2026-03-04) podaje "10 czlonkow druzyny"
-samodzielna. Kandydatki na przyszłe strony (Fundacja Future Minds jako podmiot,
+  [^CAB+q3G1RqExxRbV7HwCcyxidAd=bDaouOwXwCdT9iXohHxcJwA@mail.gmail.com#34335], ale
-kwestia sezonu `paperless:6`) — zob. `_meta/lint-reports/`.
+  Marek Poleszak (2026-03-17, rozliczenie kosztów wycieczki) dzieli koszt "na każdą
+  z 8 osób w drużynie"
+  [^CABXov9_fLJn0yV5MFS2ftLL1KCHL2R9TGam_ZKcSWwR1q1E_qQ@mail.gmail.com#34858].
+  Możliwe wyjaśnienia (żadne niepotwierdzone dowodem): różnica
+  drużyna-z-trenerami (10) vs. dzieci-którym-rozliczono-koszt (8); zmiana składu
+  między 03-04 a 03-17; literówka. **Nie rozstrzygane automatycznie.**
+- **Sezon SUBMERGED vs UNEARTHED** — patrz blockquote w sekcji „Struktura oceny".
+  Nazwa pliku `paperless:6` sugeruje inny sezon niż treść pozostałych dokumentów;
+  nierozstrzygnięte, czy to materiał z innej edycji powielony do bieżącego sezonu.
+- **Karty wyników 2 i 3 oraz Rubryka Projekt Innowacyjny — chunk uszkodzony.**
+  `document_chunk` dla `paperless:119` (część chunka 278, karta 2-3) i
+  `paperless:120` (chunk 322, cała rubryka oceny poza nagłówkiem) zawiera tekst z
+  poprzestawianymi znakami (zła ekstrakcja fontu z PDF przy imporcie do paperless).
+  Liczby 165/230 pkt i nominacja do Nagrody Sędziów pochodzą wyłącznie ze
+  streszczenia (`document_summary`), nie z bezpośrednio zweryfikowanej treści
+  chunka — traktowane jako niepotwierdzone, celowo pominięte jako pewny fakt.
+- **Data podpisu na formularzu zgody rodzica (`paperless:168`) — nieczytelna.**
+  Chunk zawiera dosłownie `Data: 09.02.0046` [^paperless:168#1721] — najpewniej OCR
+  błędnie odczytał ostatnie cyfry roku (prawdopodobnie "2026"), ale to jest
+  **domysł, nie dowód** — data w źródle jest dosłownie niepoprawna kalendarzowo i
+  nie jest tu prostowana.
+- **Nazwisko trenera w `paperless:175` — dokument w większości nieczytelny.**
+  Nazwa drużyny/trenera w chunku to bełkot OCR (`Mae RZA`,
+  `maQa2hy Fepub 4 keg Fi OZZZE LE EO`) [^paperless:175#1874] — nie odtwarzana z
+  domysłu z **tego** dokumentu; nazwisko mamy niezależnie z gmail (patrz wyżej), co
+  nie jest tym samym co odczytanie tego konkretnego formularza.
 
 ## Brak danych w KB
 
-- Nazwisko trenera drużyny (OCR nieczytelny w `paperless:175`).
+- Czy podsumowanie powyturniejowe od organizatora ostatecznie dotarło do trenera —
-- Czy `paperless:6` dotyczy sezonu UNEARTHED czy SUBMERGED.
+  korpus mailowy urywa się 2026-04-14 bez potwierdzenia w żadną stronę.
 - Wynik końcowy/klasyfikacja drużyny #1100 w całym turnieju (KB ma tylko wyniki
-  cząstkowe Robot Game).
+  cząstkowe Robot Game, żaden zbiorczy ranking).
-- Pełne imiona i nazwiska dzieci/rodziców w formularzach zgód (OCR nieczytelny).
+- Czy `paperless:6` dotyczy sezonu UNEARTHED czy SUBMERGED.
+- Pełne, zweryfikowane imiona i nazwiska dzieci/rodziców w formularzach zgód (OCR
+  nieczytelny; imiona z nazw plików to metadana, nie treść dokumentu).
 - Kontekst dokumentów `paperless:176`/`paperless:177` (listy przypisań do sal) —
   możliwy związek z logistyką dnia turnieju, ale streszczenia nie potwierdzają
-  powiązania z FLL, więc pominięte na tej stronie.
+  powiązania z FLL, więc pominięte na tej stronie (sprawdzone wprost przy pierwszej
+  kompilacji, 2026-07-21).
+
+## Powiązane
+
+Brak innych stron wiki dotyczących bezpośrednio FLL w tej fazie — sprawa jest
+samodzielna. Sprawdzone wprost (SQL, współwystępowanie słów kluczowych w tym samym
+chunku) także wobec `mbank` i `pawel-cesar-sanjuan-szklarz` — zero trafień, brak
+wymuszonego cross-linku. `podmioty/future-minds.md` (organizator, występuje w 8+
+dokumentach tej sprawy) to najsilniejszy kandydat na przyszłą stronę — likwidowałby
+też status sieroty tej strony w grafie `[[...]]` (patrz `_meta/lint-reports/`).